Library Resources

The AUS Library collections contain many books, media and electronic resources that support the Master of Arts in English/Arabic/English Translation and Interpreting (MATI) as indicated in the following inventories.

The AUS Library provides links to its resources through its home page.

Electronic Books (e-books)

Electronic books are primarily provided through ebrary, a database of electronic books specifically targeting academic library users. ebrary provides users with simultaneous, multi-user full-text access to over 30,000 books with around 1,000 titles in translation and interpretation studies, discourse analysis, intercultural communication and Arabic literature. 

 Selected Print Journals

Al-Adab

Al-Arabi

Applied Linguistics

Applied Psycholinguistics

Banipal: Magazine of Modern Arab Literature

Bilingualism: Language and Cognition

Brain and Language

Canadian Modern Language Review

English Language and Linguistics

International Journal of Bilingualism

International Review of Applied Linguistics in Language Teaching

Journal of Arabic Literature

Journal of Linguistics

Journal of Sociolinguistics

Language - Journal of the Linguistic Society of America

Language in Society

Language Magazine

Language Teaching

Linguistic Inquiry

Meta

Mind and Language

MIT Working Papers in Linguistics

Modern Language Journal

Perspectives: Studies in Translatology

PMLA: Publications of the Modern Association

Text and Talk

Translation Watch Quarterly

TTR – Traduction Terminologie Redaction

E-journals and Databases

The library provides access to over 250 full-text electronic periodicals on the subjects of philology and linguistics through the Journal Finder link on the library’s website. Users can search for print and electronic journals through Journal Finder by using title, keyword and subject. 

Academic Research Library: Provides access to an extensive collection of journals and magazines for information on a broad range of general reference subjects including arts, business, humanities, social sciences and the sciences.

Academic Search Premier: Offers full text for more than 1,850 scholarly journals in many disciplines, including nearly 1,300 peer-reviewed titles. Covering virtually every area of academic study, Academic Search Premier offers full text information dating back to1985.

Communication and Mass Media Complete: Offers coverage of more than 600 journal titles in areas related to communication and mass media. Includes the contents of CommSearch (formerly produced by the National Communication Association) and Mass Media Articles Index (formerly produced by Penn State).

ERIC: The world's largest source of education information, with more than 1 million abstracts of documents and journal articles on education research and practice. Updated monthly with the latest citations available and provides access to ERIC Document citations.

Journal Citation Reports: JCR from Web of Science is an essential, comprehensive and unique resource for journal evaluation, using citation data drawn from over 8,400 scholarly and technical journals worldwide. Coverage is both multidisciplinary and international, and incorporates journals from over 3,000 publishers in 60 nations.

JSTOR: Provides electronic access to the complete JSTOR collection including over 200 core scholarly journals from 19 academic disciplines in the humanities, social sciences and general sciences.

MLA International Bibliography: Provides a classified listing and subject index of scholarly books and articles on modern languages, literatures, folklore and linguistics that has been compiled by the Modern Language Association of America since 1926. The electronic version includes the bibliography's entire print run, and currently contains more than 2 million records. In addition, the MLA Directory of Periodicals gives full information on over 7,100 journals and book series.

Multilingual Matters: Provides access to a collection of peer-reviewed academic journals related to bilingualism, second/foreign language learning, sociolinguistics and translation.

ProQuest Education Journals: Contains more than 550 titles on education including primary, secondary and university-level topics with nearly 300 in full text. Includes the indexing and abstracts from H.W. Wilson's highly regarded Education Abstracts, plus many additional titles.

Links to Resources:

Brill         

http://www.brill.nl    

Cambridge Scholars Publishing         

http://www.c-s-p.org   

Cambridge University Press         

http://us.cambridge.org

Cascadilla Press         

http://www.cascadilla.com/   

Continuum International Publishing Group Ltd         

http://www.continuumbooks.com

Edinburgh University Press         

http://www.eup.ed.ac.uk/     

Elsevier Ltd         

http://www.elsevier.com/linguistics

Emerald Group Publishing Limited         

http://www.emeraldinsight.com/     

Equinox Publishing Ltd         

http://www.equinoxpub.com/   

European Language Resources Association - ELRA         

http://www.elra.info.  

Georgetown University Press         

http://www.press.georgetown.edu    

Hodder Education         

http://www.hoddereducation.co.uk   

John Benjamins         

http://www.benjamins.com/    

Lincom GmbH         

http://www.lincom.eu   

MIT Press         

http://mitpress.mit.edu/     

Mouton de Gruyter         

http://www.mouton-publishers.com   

Multilingual Matters         

http://www.multilingual-matters.com/     

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG         

http://www.narr.de/    

Oxford University Press         

http://www.oup.com/us  

Palgrave Macmillan         

http://www.palgrave.com

Peter Lang AG         

http://www.peterlang.com     

Rodopi         

http://www.rodopi.nl/  

Routledge (Taylor and Francis)         

 http://www.routledge.com/    

Springer         

http://www.springer.com

University of Toronto Press         

http://www.utpjournals.com/  

Wiley-Blackwell         

http://www.wiley.com   

Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics

http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm

Graduate Linguistic Students' Association, Umass

http://glsa.hypermart.net/

International Pragmatics Assoc.

http://www.ipra.be

Langues et Linguistique

http://y.ennaji.free.fr/fr/

Linguistic Association of Finland

http://www.ling.helsinki.fi/sky/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT

http://www.lotpublications.nl/

Pacific Linguistics

http://pacling.anu.edu.au/

SIL International

http://www.ethnologue.com/bookstore.asp

St. Jerome Publishing Ltd

http://www.stjerome.co.uk

Utrecht institute of Linguistics

http://www-uilots.let.uu.nl/

Online Translation Journal

http://www.accurapid.com/journal/index.html

The Linguist List

http://www.linguistlist.org

The Aquarius site

http://www.aquarius.net/

The Translator's Home Companion

http://www.lai.com/companion.htm

UNESCO Literature and Translation Site

http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=1523&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

The Linguist List

http://linguistlist.org

International Information Centre for Terminology

http://www.infoterm.info

International Organization for Standardization

http://www.iso.org

InterActive Terminology for Europe (IATE)

http://iate.europa.eu

British National Corpus

http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html

American National Corpus

http://americannationalcorpus.org

WebCorp, Linguist’s Search Engine

http://www.webcorp.org.uk

ArabiCorp

http://arabicorpus.byu.edu

Translation Zone

http://www.translationzone.com/en

Cobuild Concordancer and Collocations Sampler (Bank of English)

http://www.collins.co.uk/Corpus/CorpusSearch.aspx

The International Information Centre for Terminology

http://www.infoterm.info

Cairo Arabic Language Academy

http://www.arabicacademy.org.eg

The Arabicization Bureau

http://www.arabization.org.ma/default.asp

The British Council Literary Translation page

http://www.literarytranslation.com

The European Society for Translation Studies

<http://www.est-translationstudies.org>

International Federation of Translators

http://www.fit-ift.org

Machine Translation Archive

http://www.mt-archive.info

Bibliography on Court and Legal Interpreting

http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page235.htm

Trados translation zone site

http://www.translationzone.com/en

Intralinea Online Translation Journal

http://www.intralinea.it

Meta Journa

http://www.erudit.org/revue/meta

Multilingua Journal

http://www.degruyter.de/rs/384_400_DEU_h.htm>

Mona Baker:

http://monabaker.com

Arab Translators International (ATI):

 http://www.atinternational.org

International Association for Intercultural Communication Studies: http://www.trinity.edu/org/ics

Sayyab Translation Journal (SJT):

http://www.sayyab.co.uk

Sayyab Translation Studies Series (STSS):

http://www.sayyab.co.uk